-
1 suono penetrante
сущ.общ. пронзительный звук, резкий звук -
2 penetrante
penetrante agg.m./f. 1. ( che penetra) pénétrant: una ferita penetrante une blessure profonde. 2. ( fig) ( acuto) pénétrant, perçant: parole penetranti mots incisifs; freddo penetrante froid pénétrant, froid perçant. 3. ( fig) (rif. a odore) pénétrant: un odore penetrante une odeur pénétrante. 4. ( fig) (rif. a suono) perçant. 5. ( fig) (rif. a sguardo) pénétrant, perçant: uno sguardo penetrante un regard pénétrant. -
3 penetrante
dolore, freddo piercingfig sguardo piercing, penetratinganalisi penetrating* * *penetrante agg.1 ( di freddo) penetrating, piercing, biting; ( di suono) penetrating, piercing; ( di odore) pungent, powerful, pervasive; ( di sguardo) searching, piercing, keen: grido penetrante, shrill (o piercing) cry2 ( di ferita) deep3 (fig.) ( acuto) acute, perceptive; incisive: un'analisi penetrante, a perceptive analysis; parole penetranti, incisive words; mente penetrante, acute mind.* * *[pene'trante]aggettivo [ sguardo] piercing, sharp, penetrating; [ odore] pervasive; [ voce] penetrating; [ freddo] penetrating, biting, piercing; [ analisi] acute, insightful, penetrating* * *penetrante/pene'trante/ -
4 пронзительный
прил.1) ( режущий слух) acuto, stridente, stridulo, lancinanteпронзительный визг — strillo acuto / stridulo2) ( пронизывающий) penetranteпронзительный ветер — vento che penetra fino alle ossa, vento pungenteпронзительный взгляд — sguardo penetrante3) ( впечатляющий) che tocca il cuore toccante -
5 profondo
deep* * *profondo agg.1 profound, deep: un lago, fiume, mare profondo, a deep lake, river, sea; qui l'acqua è profonda un metro, the water is a metre deep here; non è molto profondo, si tocca, it's not very deep, you can touch the bottom; quant'è profonda qui l'acqua?, how deep is the water here?; profonda conoscenza, malinconia, profound (o deep) knowledge, melancholy; profondo dolore, interesse, pensiero, mistero, deep (o profound) sorrow, interest, thought, mystery; profondo pensatore, deep (o profound) thinker; colore profondo, deep (o dark) colour; silenzio profondo, deep (o profound) silence; un sospiro, suono profondo, a deep sigh, sound; un uomo di profonda cultura, a man of profound (o deep) learning; voce profonda, deep (o low) voice; cadde in un sonno profondo, he fell into a deep (o profound) sleep // ferita profonda, deep wound // un viaggio nel profondo sud, a trip to the deep south // (astr.) spazio profondo, deep space2 ( che ha profonde radici) deep-rooted: una profonda antipatia, a deep-rooted dislike; un sentimento, amore profondo, a deep-rooted feeling, love.profondo s.m. depth: nel profondo della notte, at dead of night; nel profondo del mio cuore, at the bottom of my heart; un mostro che veniva dal profondo del mare, a monster which came from the depths of the sea // psicologia del profondo, depth psychology.* * *[pro'fondo] profondo (-a)1. agg1) (gen) deep2) (fig : notte, colore, voce) deep, (sospiro) deep, heavy, (sonno) deep, sound, (silenzio, mistero) total, profound, (interesse, sentimento, meditazione) profound, (inchino) deep, low, (causa, significato) underlying, deeper, (tendenza) deep-seated, underlying2. smdepth, depths pl, bottomnel profondo del mare — in the depths of the sea, at the bottom of the sea
nel profondo del cuore o dell'animo — in one's heart of hearts
* * *[pro'fondo] 1.1) deep, profound; [ rughe] deep, markedprofondo 8 m — 8 m in depth o deep
radici -e — deep roots (anche fig.)
2) (intenso) deep, profound; [ desiderio] earnest; [ repulsione] sheer; [ sonno] deep, sound; [suono, voce] rich, lowfare un profondo respiro — to take a deep o heavy breath
3) (importante) [significato, cambiamento] profound; [ esperienza] meaningful4) (penetrante) [osservazione, pensiero] profound, deep; [analisi, critica] penetrating, deep2.sostantivo maschile3.nel profondo della sua coscienza — in the depths of his consciousness, deep in his unconsciuos
avverbio deeply, deep down* * *profondo/pro'fondo/1 deep, profound; [ rughe] deep, marked; profondo 8 m 8 m in depth o deep; avere una scollatura -a to show a lot of cleavage; radici -e deep roots (anche fig.)2 (intenso) deep, profound; [ desiderio] earnest; [ repulsione] sheer; [ sonno] deep, sound; [ suono, voce] rich, low; fare un profondo respiro to take a deep o heavy breath; avere una -a conoscenza di to have an intimate knowledge of3 (importante) [ significato, cambiamento] profound; [ esperienza] meaningful4 (penetrante) [ osservazione, pensiero] profound, deep; [ analisi, critica] penetrating, deepil profondo della sua anima his innermost self o being; dal profondo del cuore from the bottom of one's heart; nel profondo della sua coscienza in the depths of his consciousness, deep in his unconsciuosIII avverbiodeeply, deep down. -
6 acuto
1. agg1) острый, отточенный; остроконечный, заострённыйsuono acuto — пронзительный звукfreddo acuto — пронизывающий холодfebbre acuta — сильный жар3) резкий, чёткий4) муз. высокий5) перен. острый, тонкийmente acuta — острый / проницательный ум2. m, plSyn:aguzzo, sottile, puntuto, appuntito, перен. sottile, penetrante, astuto, arguto, perspicace, fine, intelligente; ( о боли) lancinante, forte, intenso, violento, taglienteAnt: -
7 acuto
acutoacuto [a'ku:to]sostantivo Maskulinmusica hoher Ton————————acutoacuto , -aaggettivo1 (aguzzo) matematica spitz2 (vista) scharf; (suono) schrill3 medicina, linguistica, grammatica akut; dolore acuto stechender Schmerz4 (penetrante) heftig, stark; (freddo) beißend; (odore a) scharf5 (vivo, struggente) brennend, heftig6 architettura arco a sesto acuto Spitzbogen maschile, femminileDizionario italiano-tedesco > acuto
См. также в других словарях:
penetrante — pe·ne·tràn·te p.pres., agg. 1. p.pres. → penetrare 2. agg. CO che penetra, che entra in profondità: una lama penetrante 3a. agg. CO estens., estremamente efficace: un veleno penetrante 3b. agg. CO estens., molto intenso: freddo penetrante | acuto … Dizionario italiano
penetrante — part. pres. di penetrare; anche agg. 1. compenetrante, perforante □ appuntito, aguzzo, affilato 2. (di odore, di suono, ecc.) acre, acuto, pungente □ (di freddo) intenso CONTR. debole, roco 3. (fig … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
rumore — /ru more/ (ant. e lett. romore) s.m. [lat. rumor ōris ]. 1. a. [perturbazione sonora che dà luogo a una sensazione acustica e che viene per lo più percepita come sgradevole] ▶◀ ‖ suono. ⇓ boato, fischio, fragore, rombo, schianto, schiamazzo,… … Enciclopedia Italiana
arguto — ar·gù·to agg. 1a. CO acuto e brillante nel parlare, nel conversare: persona arguta, conversatore arguto | di ragionamento, pensiero e sim., che rivela prontezza di spirito e vivacità d ingegno: conversazione arguta, osservazione arguta, motto… … Dizionario italiano
rumore — s. m. 1. suono CONTR. silenzio 2. (est.) baccano, chiasso, fracasso, frastuono □ vocio, schiamazzo, vociare, gridio, strillio, urlio, strepito, strepitio, clamore, canea (est.) □ gazzarra, cagnara (fam.), canizza (fig.) … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
acuto — a·cù·to agg., s.m. AD 1. agg., appuntito, aguzzo: spine acute, spigolo acuto Sinonimi: acuminato, aguzzo, pungente, puntuto. Contrari: arrotondato, ottuso, rotondo, smussato, 1spuntato, tondeggiante. 2. agg., fine, penetrante: avere la vista… … Dizionario italiano
acuto — (ant. aguto) [lat. acūtus, part. pass. di acuĕre acuire ]. ■ agg. 1. a. [che termina con una punta sottile] ▶◀ acuminato, aguzzo, appuntito, puntuto. ◀▶ arrotondato, smussato, spuntato, (non com.) stondato. b. (geom.) [di angolo minore di un… … Enciclopedia Italiana
celesta — ce·lè·sta s.f. TS mus. strumento musicale affine al clavicembalo che dà un suono argentino e penetrante Sinonimi: 3celestino, tipofono, typophone. {{line}} {{/line}} VARIANTI: 2celeste. DATA: 1927. ETIMO: prob. der. di 1celeste, per il timbro del … Dizionario italiano
chiarina — chia·rì·na s.f. TS st.mus. 1. lunga tromba dal suono acuto, oggi usata solo in feste in costume Sinonimi: chiarino, clarino. 2. registro organistico ad ancia con timbro chiaro e penetrante come quello di una tromba acuta Sinonimi: clarone.… … Dizionario italiano
sottile — sot·tì·le agg., s.m., avv. FO 1a. agg., che ha spessore o grossezza inferiore alla media; che ha scarso spessore rispetto alle altre dimensioni: filo sottile; strato, linea sottile Sinonimi: 2fine. Contrari: 1spesso. 1b. agg., estens., di parte… … Dizionario italiano
profondo — /pro fondo/ [lat. profundus, der. del sost. fundus fondo2 , col pref. pro 1]. ■ agg. 1. a. [di massa d acqua o cavità, che presenta una notevole altezza: cratere p. ] ▶◀ alto, fondo. ◀▶ basso, superficiale. b. [di ciò che penetra molto addentro… … Enciclopedia Italiana
Перевод: с итальянского на все языки
со всех языков на итальянский- Со всех языков на:
- Итальянский
- С итальянского на:
- Все языки
- Английский
- Немецкий
- Русский
- Французский